1 00:00:03,003 --> 00:00:05,005 [Homem Narrando] NA SEMANA PASSADA, COMO VOCÊ SE LEMBRA, 2 00:00:05,005 --> 00:00:09,042 SAÍMOS DO JÚPITER 2 E NOSSOS PIONEIROS ESPACIAIS CONTENTEMENTE ATRAVÉS DOS CÉUS, 3 00:00:09,042 --> 00:00:12,045 SEM SABER DISSO UMA MASSA ESPACIAL GIGANTE... 4 00:00:12,045 --> 00:00:14,547 AGORA ESTAVA DOENDO FORA DA NEGRA... 5 00:00:15,048 --> 00:00:16,633 DIRETAMENTE PARA ELES. 6 00:00:16,633 --> 00:00:19,519 DEVEMOS SER QUASE UM MILHÃO A MILHÕES NO ESPAÇO, PAI. 7 00:00:19,519 --> 00:00:21,187 PERTO DE DOIS MILHÕES, FILHO. 8 00:00:21,187 --> 00:00:23,973 UAU. DEVEMOS VIAJAR PERTO DA VELOCIDADE DA LUZ. 9 00:00:23,973 --> 00:00:26,393 APENAS, WILL. 10 00:00:26,393 --> 00:00:29,145 QUE PENA QUE NÃO TEMOS IDEIA PARA ONDE VAMOS VIAJAR. 11 00:00:29,145 --> 00:00:32,315 SABEREMOS, ASSIM QUE LOCALIZARMOS UMA ESTRELA FAMILIAR E OBTENHA UMA CORREÇÃO. 12 00:00:32,315 --> 00:00:36,653 O PROBLEMA É QUE EXISTEM BILHÕES DE ESTRELAS LÁ FORA, E TODOS PARECEM FAMILIARES. 13 00:00:36,653 --> 00:00:39,122 ELE ESTÁ CERTO. NÃO POSSO CONTAR UM DO OUTRO. 14 00:00:39,122 --> 00:00:42,125 CLARO QUE NÃO, BOBO. VOCÊ NÃO SABE DE NADA SOBRE ASTRONOMIA. 15 00:00:42,125 --> 00:00:43,993 MAS PAI FAZ, E DON TAMBÉM. 16 00:00:43,993 --> 00:00:45,795 ISSO É DEVOCIONAL PARA SER DESEJADO. 17 00:00:46,296 --> 00:00:49,666 NO ENTANTO, ACHO FAREI UM POUCO OBSERVANDO AS ESTRELAS POR CONTA PRÓPRIA. 18 00:00:49,666 --> 00:00:52,419 VOCÊ SIGNIFICA QUE VAI TIRE OUTRA COSTA. 19 00:00:52,419 --> 00:00:54,337 POUPE-ME DAS FARPAS, PRINCIPAL. 20 00:00:54,337 --> 00:00:56,840 APENAS LEMBRE-SE, ELES RIRAM EM COPÉRNICO TAMBÉM. 21 00:00:56,840 --> 00:00:58,975 VOCÊ, SENHOR, VENHA COMIGO. 22 00:00:58,975 --> 00:01:00,977 E VOCÊ PODE VIR COMIGO, MEUS QUERIDOS. 23 00:01:01,478 --> 00:01:04,481 EU QUERO FICAR AQUI COM PAI E DON. ELES PODEM PRECISAR DA MINHA AJUDA. 24 00:01:04,481 --> 00:01:07,484 NÃO TANTO COMO EU FAÇO. SANTA VACA! 25 00:01:07,484 --> 00:01:11,154 AGORA, VAMOS VER. A TERRA DEVE ESTAR DE VOLTA AQUI. 26 00:01:11,154 --> 00:01:13,573 - [Bip] - JOÃO! 27 00:01:13,573 --> 00:01:16,609 MANOBRA EM VOLTA! 28 00:01:18,078 --> 00:01:20,163 NÃO PODEMOS CONTORNAR! JÁ TEMOS! 29 00:01:20,947 --> 00:01:23,249 UAU! 30 00:01:23,249 --> 00:01:26,453 [Gritando] VAMOS ACABAR! 31 00:01:28,204 --> 00:01:31,174 ESTAMOS PASSANDO MESMO ATRAVÉS DELE. 32 00:01:31,174 --> 00:01:34,177 WILL, LIGUE O ANALISADOR. CERTO, PAI. 33 00:01:34,177 --> 00:01:36,679 ESTÁ BEM, DR. SMITH. NÃO VAMOS QUEBRAR. 34 00:01:36,679 --> 00:01:38,681 VOCÊ NÃO TEM TER MEDO. 35 00:01:51,060 --> 00:01:53,446 COM MEDO? EU? 36 00:01:53,446 --> 00:01:57,901 É SÓ POEIRA CÓSMICA, PAI, UMA GRANDE BOLA DE POEIRA CÓSMICA. 37 00:02:02,622 --> 00:02:04,824 VAMOS SAIR DESSA. 38 00:02:12,248 --> 00:02:16,503 BEM, POR UM MINUTO, EU REALMENTE PENSEI QUE TÍnhamos. Eu também. 39 00:02:16,503 --> 00:02:20,974 NÃO HÁ NECESSIDADE DE PÂNICO. SE ALGUM DE VOCÊS PENSEI LIGUE O ANALISADOR DE MATÉRIA... 40 00:02:20,974 --> 00:02:22,642 ANTES DE ACIONAR O ALARME, 41 00:02:23,143 --> 00:02:26,012 AS MULHERES E AS CRIANÇAS TERIA SIDO POUPADO UMA PROVAÇÃO TERRIFICANTE. 42 00:02:26,012 --> 00:02:28,398 VOCÊ ESTÁ CERTO SOBRE ISSO, SMITH. 43 00:02:28,398 --> 00:02:31,401 CONFIAMOS EM NOSSOS OLHOS EM VEZ DE NOSSOS INSTRUMENTOS. 44 00:02:31,401 --> 00:02:33,269 NO ESPAÇO QUE PODE SER UM ERRO PERIGOSO. 45 00:02:33,269 --> 00:02:35,989 TENTE NÃO DEIXAR ACONTECE DE NOVO, POR FAVOR. 46 00:02:35,989 --> 00:02:38,775 VEM JÁ. 47 00:02:40,276 --> 00:02:42,278 ALGUM DIA. [Risadas] 48 00:02:56,092 --> 00:02:57,961 [grita] EU CONSEGUI! 49 00:02:57,961 --> 00:03:00,380 EU CONSEGUI! EU CONSEGUI! 50 00:03:00,380 --> 00:03:03,633 TEM O QUE? NOSSA POSIÇÃO ATUAL E NOSSO CURSO PARA A TERRA. 51 00:03:03,633 --> 00:03:05,435 NÃO HÁ PERGUNTA SOBRE ISSO. 52 00:03:05,435 --> 00:03:08,438 O ROBÔ VERIFICOU MEUS AVISTOS DE INSTRUMENTOS E MEUS CÁLCULOS! 53 00:03:08,438 --> 00:03:10,440 AGORA, SÓ VOU REINICIAR O ASTROGADOR, 54 00:03:10,440 --> 00:03:12,442 E VOLTAREMOS NA TERRA EXATAMENTE QUATRO DIAS, 55 00:03:12,442 --> 00:03:14,944 SETE HORAS E 43 MINUTOS! 56 00:03:14,944 --> 00:03:19,148 ESPERE UM MINUTO, SMITH! ESPERE UM MINUTO! PARAR! 57 00:03:19,148 --> 00:03:22,035 NOSSO DESTINO É ALFA CENTAURI, NÃO TERRA, DOUTOR. 58 00:03:22,035 --> 00:03:23,953 MAS PODEMOS ENCONTRAR A TERRA, GRAÇAS A MIM. 59 00:03:23,953 --> 00:03:27,323 E ISSO É EXATAMENTE PARA ONDE VAMOS! AAAH! 60 00:03:29,492 --> 00:03:31,794 AAAH! VAI! 61 00:03:31,794 --> 00:03:33,663 AAAH! 62 00:03:33,663 --> 00:03:37,083 - SAIA DAQUI, SMITH! - NÃO! VAMOS VOLTAR À TERRA! 63 00:03:43,473 --> 00:03:45,675 AAAH! BONS CÉUS! 64 00:03:45,675 --> 00:03:47,894 VAMOS FORA DO CONTROLE! 65 00:05:02,302 --> 00:05:04,804 FAÇA ALGO ANTES DE TODOS SERMOS MORTOS! 66 00:05:06,806 --> 00:05:08,174 AAAH! 67 00:05:11,144 --> 00:05:14,097 ABRA PARA QUE EU POSSA COLOQUE UM CABO JUMPER NELE. 68 00:05:14,097 --> 00:05:15,982 CERTO. 69 00:05:17,350 --> 00:05:19,652 [grita] 70 00:05:19,652 --> 00:05:22,655 AJUDA! AJUDA! SEREMOS TODOS ELETROCUTADOS! 71 00:05:25,158 --> 00:05:27,076 [Gemendo] 72 00:05:27,076 --> 00:05:30,079 DESLIGADO! SAIA DE MIM, SEU BLIMP INCHADO! 73 00:05:47,180 --> 00:05:49,182 TROQUE OS CIRCUITOS! 74 00:05:58,775 --> 00:06:01,277 ESTÁ BEM AGORA. ESTAMOS DE VOLTA AO CURSO. 75 00:06:02,779 --> 00:06:04,781 NÃO PODERIA TER AGUENTADO MUITO MAIS. 76 00:06:04,781 --> 00:06:07,283 Ah, está tudo bem, querido. VOCÊ FEZ BEM. 77 00:06:07,283 --> 00:06:09,285 VOCÊS dois. 78 00:06:11,237 --> 00:06:13,406 A PARTIR DE AGORA, VOCÊ FIQUE LONGE DISSO! 79 00:06:13,906 --> 00:06:16,409 COM CERTEZA, MAIOR, VOCÊ NÃO ME CULPA PARA ESTE ACONTECIMENTO? 80 00:06:16,409 --> 00:06:18,411 QUEM DEVO CULPAR? POR QUE, VOCÊ MESMO, É CLARO. 81 00:06:18,911 --> 00:06:20,913 SE VOCÊ NÃO FOSSE TÃO PESADO-- POR QUE, VOCÊ-- 82 00:06:20,913 --> 00:06:22,915 Afaste-se, senhor. EU AVISO VOCÊ! 83 00:06:23,416 --> 00:06:26,803 Afaste-se, senhor! FIQUE LONGE DE MIM! 84 00:06:26,803 --> 00:06:29,839 - DÊ-ME ESSE PAPEL. - VOCÊ SIGNIFICA ISSO? 85 00:06:29,839 --> 00:06:32,508 NOSSA POSIÇÃO E CURSO PARA A TERRA? 86 00:06:32,508 --> 00:06:35,395 PELA ÚLTIMA VEZ, SMITH, NOSSO DESTINO É ALFA CENTAURI. 87 00:06:35,395 --> 00:06:38,731 EU VEJO. ENTÃO, É CLARO, VOCÊ NÃO TERÁ MAIS NECESSIDADE DISSO. 88 00:06:38,731 --> 00:06:41,484 SÓ UM MINUTO. SIM? 89 00:06:41,484 --> 00:06:45,271 SE VOCÊ TRAÇOU NOSSA POSIÇÃO, QUERO QUE VOCÊ ME DÊ ISSO. 90 00:06:45,271 --> 00:06:48,157 SÓ SE VOCÊ ME DAR SUA PALAVRA VOCÊ A USARÁ PARA NOS LEVAR DE VOLTA À TERRA. 91 00:06:48,157 --> 00:06:51,994 - PORQUE, ISSO É CHANTAGEM! - CHAME DO QUE QUISER. 92 00:06:51,994 --> 00:06:57,250 EU REALMENTE NÃO TENHO INTERESSE ACAMPANDO DE NOVO EM ALGUMA CINDER DREAY NO ESPAÇO! 93 00:06:57,250 --> 00:06:59,869 VOU PEGAR DELE. 94 00:06:59,869 --> 00:07:02,622 UM PASSO MAIS PERTO, MAIOR, 95 00:07:02,622 --> 00:07:05,007 E eu vou engoli-lo. 96 00:07:08,261 --> 00:07:10,263 E COMO SÓ CONSEGUI PARA ENCONTRAR NOSSA POSIÇÃO... 97 00:07:10,263 --> 00:07:12,765 AO AVISAR ACIDENTALMENTE Uma ESTRELA FAMILIAR, 98 00:07:12,765 --> 00:07:14,767 AS PROBABILIDADES SÃO DE UM MILHÃO PARA UM QUE NENHUMA DE VOCÊS... 99 00:07:15,268 --> 00:07:18,805 SERÁ CAPAZ PARA DUPLICAR MEUS CÁLCULOS. 100 00:07:18,805 --> 00:07:21,974 - ELE ESTÁ CERTO SOBRE ISSO. - ENTÃO É TERRA? 101 00:07:24,811 --> 00:07:27,697 Ah, vamos, vamos, professor. CADA SEGUNDO VOCÊ ATRASA ESTÁ NOS LEVANDO... 102 00:07:27,697 --> 00:07:29,699 MILHARES DE MILHAS MAIS FORA DO CURSO. 103 00:07:29,699 --> 00:07:33,069 TUDO BEM, SMITH. VOCÊ GANHA. 104 00:07:33,069 --> 00:07:34,954 TEMOS UM ACORDO? 105 00:07:34,954 --> 00:07:37,824 FORNECEU SEUS CÁLCULOS ESTÃO CORRETOS, TEMOS UM NEGÓCIO. 106 00:07:37,824 --> 00:07:39,575 DISSO, VOCÊ PODE TER CERTEZA. 107 00:07:40,076 --> 00:07:43,129 VERIFIQUE-OS COM O ROBÔ. 108 00:07:43,129 --> 00:07:45,047 ENQUANTO EU VOU ESPALHE AS BOAS NOTÍCIAS... 109 00:07:45,047 --> 00:07:48,050 QUE ESTAREMOS MUDANDO O CURSO PARA A TERRA EM QUESTÃO DE DIAS! 110 00:07:50,052 --> 00:07:52,054 AHHH! ♪ VAMOS VOLTAR À TERRA ♪ 111 00:07:52,555 --> 00:07:54,056 ♪ PARA MARAVILHOSO TERRA MARAVILHOSA ♪ 112 00:07:54,557 --> 00:07:57,059 ♪ UMA BOLA, EU ME LEMBRO COMO O MELHOR LOCAL DE TODOS EM TODO O UNIVERSO ♪ 113 00:07:57,560 --> 00:08:00,062 ♪ VAMOS VOLTAR À TERRA ♪ VAMOS REALMENTE VOLTAR PARA A TERRA! 114 00:08:00,062 --> 00:08:02,765 ♪ UMA BOLA, EU ME LEMBRO COMO O MELHOR LOCAL DE TODOS EM TODO O UNIVERSO ♪ 115 00:08:02,765 --> 00:08:04,767 VOCÊ NÃO DEVERIA TER FEZ UM NEGÓCIO COM ELE. 116 00:08:04,767 --> 00:08:07,270 NOSSOS PEDIDOS FORAM PARA IR PARA ALFA CENTAURI, NÃO DE VOLTA À TERRA. 117 00:08:07,270 --> 00:08:10,273 ATÉ SABERMOS NOSSA POSIÇÃO, NÃO PODEMOS IR A QUALQUER LUGAR. 118 00:08:10,273 --> 00:08:13,776 SÃO DR. SMITH'S CÁLCULOS CORRETOS? 119 00:08:13,776 --> 00:08:18,364 AFIRMATIVO. NO ENTANTO, OS CÁLCULOS NÃO SÃO DR. DO SMITH. 120 00:08:18,364 --> 00:08:22,368 ELES SÃO MEU. BEM, PARECE QUE FIZEMOS UM ACORDO COM O DIABO. 121 00:08:22,368 --> 00:08:24,370 UM NEGÓCIO QUE VOCÊ PRETENDE PARA MANTER, CERTO? 122 00:08:24,370 --> 00:08:26,372 EU DEI A ELE MINHA PALAVRA. 123 00:08:26,372 --> 00:08:28,875 OK, ENTÃO VOU CONFIGURAR O ASTROGADOR NO CURSO PARA A TERRA. 124 00:08:28,875 --> 00:08:33,296 COMO INFORMEI O DR. SMITH, CURSO DA TERRA NÃO É ACONSELHÁVEL. 125 00:08:33,296 --> 00:08:37,183 POR QUE? DA NOSSA POSIÇÃO NESTA ÉPOCA DO ANO, 126 00:08:37,183 --> 00:08:39,685 O AZIMUTE E INCLINAÇÃO-- 127 00:08:39,685 --> 00:08:42,188 E PARA O QUE FAZEMOS PARA RECEBER... 128 00:08:42,188 --> 00:08:44,190 AGRADECEMOS. 129 00:08:44,190 --> 00:08:46,192 AMÉM. AMÉM. 130 00:08:46,192 --> 00:08:49,312 VOCÊ PODE ADICIONAR UMA PALAVRA DE AGRADECIMENTO POR ME INSPIRADO PARA TRAÇAR NOSSO CURSO PARA A TERRA. 131 00:08:49,312 --> 00:08:52,615 - JÁ AGRADECEMOS O ROBÔ, DR. SMITH. - REALMENTE? 132 00:08:52,615 --> 00:08:55,785 BEM, SRA. ROBINSON, O QUE FEZ NOSSO COMPUTADOR AMBIENTAL... 133 00:08:55,785 --> 00:08:57,987 CRIAR PARA NOSSA PRIMEIRA REFEIÇÃO NO ESPAÇO? 134 00:08:57,987 --> 00:09:00,323 BEM, VAMOS EMPURRAR UM BOTÃO E VEJA. 135 00:09:01,324 --> 00:09:03,326 Ei, agora. Ei, aí estamos. 136 00:09:03,326 --> 00:09:06,295 EI. AQUI VOCÊ VAI. OBRIGADO. 137 00:09:09,215 --> 00:09:12,218 LÁ, AGORA. OH SÉRIO! 138 00:09:12,218 --> 00:09:15,504 AQUI. COMA, DEBBIE. É HIPERPROTEÍNA CONCENTRADA. 139 00:09:17,840 --> 00:09:20,843 AH, DEBIE! MEUS SENTIMENTOS EXATAMENTE. 140 00:09:20,843 --> 00:09:23,646 EU VOU PERDER NOSSO JARDIM HIDROPÔNICO. 141 00:09:23,646 --> 00:09:26,766 ACHO QUE VOU EM GREVE DE FOME ATÉ CHEGARMOS EM CASA. 142 00:09:26,766 --> 00:09:29,068 PAI, QUANDO EXATAMENTE VAMOS CHEGAR À TERRA? 143 00:09:30,519 --> 00:09:32,855 NÃO VAMOS VOLTAR PARA A TERRA, FILHO. 144 00:09:32,855 --> 00:09:36,192 O QUE? VOCÊ ME DEU SUA PALAVRA DE HONRA. 145 00:09:36,192 --> 00:09:40,580 - SIM, FORNECEU SEU OS CÁLCULOS ESTÃO CORRETOS. - E ELES FORAM! 146 00:09:40,580 --> 00:09:44,450 VOCÊ ESQUECEU DE MENCIONAR O DETALHE QUE FAZ NOSSO RETORNO À TERRA IMPOSSÍVEL. 147 00:09:44,450 --> 00:09:49,956 EU VEJO. VOCÊ ESTÁ FALANDO PARA ESSE TRAITOR, PILHA DE LIXO ELETRÔNICO! 148 00:09:49,956 --> 00:09:52,842 Isso mesmo, SMITH. E É UMA COISA DE SORTE NÓS TAMBÉM FIZEMOS, 149 00:09:53,342 --> 00:09:55,845 PORQUE ELE NOS DISSE ISSO AGORA, NESTA ÉPOCA DO ANO, 150 00:09:55,845 --> 00:09:57,847 O SOL ESTÁ ENTRE EUA E TERRA. 151 00:09:57,847 --> 00:10:00,182 NÃO TEREMOS DESCOBERTO ATÉ FOMOS PEGADOS... 152 00:10:00,182 --> 00:10:02,184 NA ATRAÇÃO GRAVITACIONAL DO SOL. 153 00:10:02,184 --> 00:10:04,053 PODEMOS MANOBRAR AO REDOR DO SOL. 154 00:10:04,053 --> 00:10:07,857 TALVEZ. MAS ISSO É UM RISCO NÃO PRETENDO TOMAR. 155 00:10:07,857 --> 00:10:11,727 - ENTÃO NÃO ESTAMOS VAI PARA CASA? - NÃO, QUERIDO, NÃO ESTAMOS. 156 00:10:11,727 --> 00:10:15,615 VOCÊ QUEBROU O SEU PALAVRA ÚNICA DE HONRA, PROFESSOR. 157 00:10:15,615 --> 00:10:18,985 Eu te aviso. EU NÃO VOU PARA ALFA CENTAURI! 158 00:10:18,985 --> 00:10:21,320 NINGUÉM DIZ VOCÊ PRECISA, SMITH. 159 00:10:21,320 --> 00:10:23,706 QUANDO VOCÊ QUISER, VOU PARAR O JÚPITER 2 E DEIXE VOCÊ FORA. 160 00:10:23,706 --> 00:10:25,574 BAH! 161 00:10:26,959 --> 00:10:29,712 NUNCA IMPORTA SOBRE O DR. SMITH, PAI. 162 00:10:29,712 --> 00:10:32,498 ELE PROVAVELMENTE VAI MESMO COMO ALFA CENTAURI QUANDO CHEGAMOS LÁ. 163 00:10:32,498 --> 00:10:34,834 TODOS NÓS VAMOS. SE CHEGAMOS LÁ. 164 00:10:34,834 --> 00:10:36,802 AH, CHEGAREMOS LÁ, TUDO BEM. 165 00:10:36,802 --> 00:10:39,755 O ASTROGADOR FOI PROGRAMADO, E ESTÁ BEM NO CURSO. 166 00:10:47,229 --> 00:10:51,233 TENTE NÃO FAZER MAIS BARULHO DO QUE VOCÊ PODE AJUDAR, SEU CLUMP DESAPARECIDO. 167 00:10:59,742 --> 00:11:03,162 ELES BLOQUEARAM O ASTROGADOR. ISSO É UMA DECLARAÇÃO VERDADEIRA. 168 00:11:03,162 --> 00:11:07,166 ELES ACHAM QUE ISSO VAI ME PARAR? SUA PERGUNTA NÃO PODE SER RESPONDIDO-- 169 00:11:07,166 --> 00:11:09,168 DADOS INSUFICIENTES. 170 00:11:09,168 --> 00:11:11,671 EU RESPONDO PARA VOCÊ, VOCÊ NINNY. 171 00:11:13,172 --> 00:11:15,174 VOCÊ VÊ ESTE ANEL? 172 00:11:16,676 --> 00:11:19,178 MATERIAL MAGNÉTICO. EXATAMENTE. 173 00:11:19,178 --> 00:11:24,050 BASTANTE CAPAZ DE DEFLETIR ESTE ASTROGADOR PARA QUALQUER CURSO EU ESCOLHO. 174 00:11:24,050 --> 00:11:25,968 OBSERVAR. 175 00:11:45,621 --> 00:11:48,074 LÁ. 176 00:11:48,074 --> 00:11:51,077 AGORA ESTÁ LIGADO O CURSO CERTO. 177 00:11:59,301 --> 00:12:01,220 LÁ. 178 00:12:01,220 --> 00:12:04,223 ♪ ESTAMOS A CAMINHO PARA A TERRA DE NOVO, PARA MARAVILHOSO TERRA MARAVILHOSA DE NOVO ♪ 179 00:12:04,223 --> 00:12:07,226 ♪ UMA BOLA, ME LEMBRO, COMO O MELHOR LOCAL DE TODOS ♪ POSSO OFERECER A VOCÊ-- 180 00:12:07,226 --> 00:12:10,730 Shhh! QUIETO, SEU GANSO! 181 00:12:11,230 --> 00:12:13,232 ♪ ESTAMOS A CAMINHO PARA A TERRA NOVAMENTE ♪ 182 00:12:13,232 --> 00:12:15,601 ♪ PARA MARAVILHOSO TERRA MARAVILHOSA DE NOVO ♪ 183 00:12:15,601 --> 00:12:18,187 ♪ UMA BOLA, EU ME LEMBRO COMO O MELHOR LOCAL DE TODOS ♪ [Robô] ATENÇÃO! 184 00:12:18,187 --> 00:12:20,489 ATENÇÃO. NOVO CURSO REQUER REPROGRAMAÇÃO... 185 00:12:20,489 --> 00:12:22,858 DO CONSUMO DE COMBUSTÍVEL RELAÇÕES DE DISTÂNCIA. 186 00:12:22,858 --> 00:12:25,077 POR QUE VOCÊ NÃO PARTICIPA PARA ESSE PROBLEMA, QUERIDO MENINO? 187 00:12:25,077 --> 00:12:28,664 NEGATIVO. NÃO TENHO INFORMAÇÕES SOBRE OS PROCEDIMENTOS. 188 00:12:28,664 --> 00:12:30,950 MAS NÃO DEVE SER MUITO DIFÍCIL DE DESCOBRIR. 189 00:12:30,950 --> 00:12:34,954 DEIXE-ME VER. SIM, ESTÁ TUDO BEM AQUI. 190 00:12:36,455 --> 00:12:38,457 LÁ. 191 00:12:38,457 --> 00:12:41,961 E AQUI. Ah, sim, AQUI ESTÃO ALGUNS BONITOS. 192 00:12:41,961 --> 00:12:43,963 LÁ. VOCÊ VÊ. 193 00:12:52,721 --> 00:12:55,524 [Bip] 194 00:12:56,525 --> 00:12:58,394 O QUE? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 195 00:12:59,779 --> 00:13:02,031 VOCÊ DUMPOU AS CÉLULAS DE COMBUSTÍVEL DE RESERVA. 196 00:13:02,031 --> 00:13:05,367 NOSSO FORNECIMENTO TOTAL DE COMBUSTÍVEL FOI PARA O ESPAÇO. 197 00:13:05,367 --> 00:13:07,369 FEZ-- 198 00:13:07,369 --> 00:13:09,872 PRECISAMOS... DESSE COMBUSTÍVEL? 199 00:13:09,872 --> 00:13:14,293 EM ALGUMAS HORAS ESTE NAVIO SERÁ SEM COMBUSTÍVEL E SEM AJUDA. 200 00:13:24,553 --> 00:13:26,555 SAIA DO CAMINHO, SMITH! [Gemidos] 201 00:13:27,056 --> 00:13:28,557 Quão ruim é isso? 202 00:13:29,058 --> 00:13:31,560 TEMOS PODER POR 20, 25 HORAS. NÃO MAIS. 203 00:13:31,560 --> 00:13:34,063 É MELHOR ENCONTRARMOS ALGUM LUGAR PARA ATERRAR. MUDE PARA OS CONTROLES MANUAIS! 204 00:13:34,063 --> 00:13:35,931 CERTO. 205 00:13:38,818 --> 00:13:41,070 ALGO ESTÁ ERRADO. OS CONTROLES ESTÃO CONGELADOS. 206 00:13:41,070 --> 00:13:45,524 O ASTROGADOR NÃO DESLIGA. COMO ESTE ANEL CHEGOU AQUI? 207 00:13:45,524 --> 00:13:48,410 UH, eu-eu devo ter ABSENTIDAMENTE DEIXOU LÁ. 208 00:13:48,911 --> 00:13:51,413 AH, ENTÃO ALTEROU NOSSO CURSO PARA A TERRA, HUH? [Grito] 209 00:13:51,413 --> 00:13:54,283 TUDO BEM, SMITH, DESTA VEZ VOCÊ JÁ CONSEGUIU. 210 00:13:54,283 --> 00:13:57,786 EU VOU TE DESPARAR POUCO A POUCO E JOGUE AS PEÇAS FORA. 211 00:13:57,786 --> 00:13:59,788 SMITH, ABAIXO E FIQUE LÁ! 212 00:13:59,788 --> 00:14:01,790 MEU ANEL, SENHOR. 213 00:14:05,794 --> 00:14:07,796 NADA. NÃO HÁ LUGAR PARA ATERRAR. 214 00:14:07,796 --> 00:14:10,299 Ah, isso é ótimo. ENTÃO VAMOS CONTINUAR ATÉ FICAMOS SEM COMBUSTÍVEL, 215 00:14:10,799 --> 00:14:12,301 E ENTÃO NÓS, UH, APENAS DERIVA NO ESPAÇO. 216 00:14:12,801 --> 00:14:15,804 AGORA, ESPERE UM MINUTO. HÁ ALGO QUE PODEMOS FAZER. SIM, O QUE É ISSO? 217 00:14:15,804 --> 00:14:18,307 AS CÉLULAS DE COMBUSTÍVEL DEVEM SER SUBSTITUÍDO, E NÓS NÃO TEM ALGUMA SUBSTITUIÇÃO. 218 00:14:18,807 --> 00:14:20,809 E NÃO HÁ ESTAÇÕES DE SERVIÇO NO ESPAÇO EXTERIOR, LEMBRE-SE? 219 00:14:20,809 --> 00:14:22,811 TALVEZ HÁ. AQUI, OLHA. 220 00:14:22,811 --> 00:14:27,316 - AQUI ESTÁ NOSSA POSIÇÃO ATUAL. - NA BORDA DA GALÁXIA SIRIBIDUS. 221 00:14:27,316 --> 00:14:30,653 CERTO. AGORA VOCÊ SE LEMBRA NO ANO ANTES DE PARTIRMOS, 222 00:14:30,653 --> 00:14:34,039 ESTABELECIMENTO DO CONTROLE ALFA UMA CADEIA DE BARCAS DE COMBUSTÍVEL EM ALGUM LUGAR NESTA ÁREA. 223 00:14:34,039 --> 00:14:36,325 SIM, COMO, UH, ESTAÇÕES DE REABASTECIMENTO... 224 00:14:36,325 --> 00:14:39,828 PARA O SONDA INTERGALÁCTICA 22, NÃO FOI? 225 00:14:39,828 --> 00:14:41,830 AGORA, ESTAS BARCAS DEVE ESTAR EM ALGUM LUGAR DENTRO, 226 00:14:41,830 --> 00:14:43,716 Ah, 21 HORAS DA NOSSA POSIÇÃO ATUAL. 227 00:14:43,716 --> 00:14:45,551 PODEMOS FAZER ISSO. 228 00:14:45,551 --> 00:14:48,003 SIM. VOU DEFINIR UM NOVO CURSO. 229 00:14:57,429 --> 00:15:01,400 [ Bip constante ] 230 00:15:02,735 --> 00:15:04,737 MANTENDO-SE ESTÁVEL NO CURSO PARA AS BARCAS DE COMBUSTÍVEL. 231 00:15:06,488 --> 00:15:08,657 [Bip] ESTAMOS RECEBENDO MAIS ALGO NO RADAR. 232 00:15:08,657 --> 00:15:11,443 UMA SÉRIE INTEIRA DE BLIPS Bem perto daquelas barcaças de combustível. 233 00:15:11,443 --> 00:15:14,246 BLIPS? QUÃO GRANDE? OH, CERCA DE QUATRO E SEIS PÉS. 234 00:15:14,246 --> 00:15:16,115 SOBRE O TAMANHO DE UM HOMEM, PAI? 235 00:15:16,115 --> 00:15:18,500 ISSO CERTO, FILHO. MAS OBVIAMENTE NÃO PODERIAM SER HOMENS. 236 00:15:18,500 --> 00:15:21,587 - NÃO HÁ QUALQUER PLANETA POR AQUI. - PELO MENOS NÃO QUE SABEMOS. 237 00:15:32,298 --> 00:15:34,600 TUDO BEM, AGUARDE PARA BLOQUEIO. 238 00:15:34,600 --> 00:15:37,102 VOU MANOBRAR PARA A POSIÇÃO ENQUANTO VOCÊ ENTRA NO AIR LOCK. 239 00:15:37,102 --> 00:15:39,104 CERTO. 240 00:15:50,482 --> 00:15:53,736 TUDO BEM, VAI, AGUARDE PARA DESLIGUE OS MOTORES. CERTO. 241 00:15:57,740 --> 00:15:59,742 MOTORES DESLIGADOS! BLOQUEAR. 242 00:15:59,742 --> 00:16:02,244 MOTORES DESLIGADOS. BLOQUEADO. 243 00:16:02,244 --> 00:16:04,246 BOM MENINO, FILHO. 244 00:16:09,551 --> 00:16:12,554 OK, DON, ENTRAMOS EM POSIÇÃO. 245 00:16:12,554 --> 00:16:15,924 NÓS PODEMOS BUSCAR VOCÊ NO MONITOR. [Voz de Don] ESTOU A CAMINHO. 246 00:16:15,924 --> 00:16:19,762 VOCÊ PODE ME OUVIR? COMO VAI? 247 00:16:19,762 --> 00:16:22,264 VOCÊ ESTÁ CHEGANDO ALTO E CLARO. 248 00:16:22,264 --> 00:16:25,017 VOU MANOBRAR EM DIREÇÃO À BARCA AGORA. 249 00:16:25,017 --> 00:16:28,687 FIQUE EM CONTATO DE VOZ PRÓXIMO. VOCÊ ESTÁ PASSANDO NOSSO RAIO DO MONITOR. 250 00:16:28,687 --> 00:16:31,740 ESTÁ TUDO BEM. 251 00:16:31,740 --> 00:16:33,525 ESTOU NA BARCA AGORA. 252 00:16:35,661 --> 00:16:38,530 AGORA MESMO, ESTOU CONECTANDO A LINHA DE COMBUSTÍVEL. 253 00:16:39,915 --> 00:16:43,419 JOHN, O MEDIDOR DE COMBUSTÍVEL NESTA BARCA LÊ UM QUARTO, 254 00:16:43,419 --> 00:16:45,921 MAS NÃO HÁ INDICAÇÃO QUE QUALQUER OUTRO NAVIO ACORREU AQUI. 255 00:16:46,422 --> 00:16:47,923 ISSO NÃO É POSSÍVEL! 256 00:16:48,424 --> 00:16:50,292 BEM, ALGO ESTÁ ESTIVE NESTE FORNECIMENTO DE COMBUSTÍVEL. 257 00:16:50,292 --> 00:16:51,960 TALVEZ FOI UM VAZAMENTO. 258 00:16:51,960 --> 00:16:54,763 SE FOSSE, O COMBUSTÍVEL AINDA AINDA ESTEJA PASSANDO PELAS BARCAS. 259 00:16:54,763 --> 00:16:57,633 [Don] AINDA ESTÁ TUDO BEM. 260 00:16:57,633 --> 00:17:02,137 O REABASTECIMENTO ESTÁ CONCLUÍDO, E ESTOU A CAMINHO BA-- 261 00:17:05,140 --> 00:17:08,277 QUEM É VOCÊ? QUEM ESTÁ LÁ? 262 00:17:08,277 --> 00:17:10,479 DON, O QUE HÁ DE ERRADO? 263 00:17:10,479 --> 00:17:13,482 Estou bem. ESTOU CHEGANDO AGORA. 264 00:17:43,395 --> 00:17:45,230 DON, O QUE ACONTECEU? 265 00:17:45,731 --> 00:17:48,734 NÃO SEI. EU SÓ PENSEI VI ALGO LÁ. 266 00:18:02,081 --> 00:18:04,083 BOM TRABALHO. OBRIGADO. 267 00:18:06,502 --> 00:18:09,088 BRAVO, MAIOR. BRAVO. VOCÊ FEZ DE NOVO. 268 00:18:09,088 --> 00:18:11,090 EU PARABÉNS VOCÊ NA SUA BRAVERIA. 269 00:18:11,090 --> 00:18:14,343 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? VOCÊ FOI ORDENADO A FICAR ABAIXO. 270 00:18:14,343 --> 00:18:17,846 EU SÓ QUERIA TER CERTEZA QUE VOCÊ ESTAVA BEM DEPOIS DE SUA PEQUENA CAMINHADA NO ESPAÇO. 271 00:18:17,846 --> 00:18:19,848 AGORA, DEIXE-ME AJUDÁ-LO COM ISSO. 272 00:18:19,848 --> 00:18:22,351 LÁ VAMOS. E eu vou verificar você. 273 00:18:22,351 --> 00:18:24,219 MAIS TARDE. 274 00:18:24,219 --> 00:18:27,773 JOHN, OU VOCÊ OU VAI VER ALGUMA COISA ENQUANTO ESTAVA LÁ? 275 00:18:27,773 --> 00:18:30,526 NÃO É UMA COISA. 276 00:18:30,526 --> 00:18:33,445 PODE SER ISSO NOSSO POBRE MAJOR ESTÁ SOFRENDO DE ALUCINAÇÕES? 277 00:18:33,445 --> 00:18:36,315 O QUE VOCÊ VIU? Ah, não foi nada, EU ACHO. 278 00:18:36,315 --> 00:18:38,617 NÃO PODERIA HAVER NADA LÁ NO ESPAÇO. 279 00:18:38,617 --> 00:18:40,536 Sim, isso mesmo, Will. 280 00:18:40,536 --> 00:18:43,405 APENAS PENSEI QUE VI ALGO MOVIMENTANDO-SE POR AÍ. 281 00:18:43,405 --> 00:18:46,074 AGORA ESTAMOS VER COISAS, SOMOS, MAJOR? 282 00:18:46,074 --> 00:18:48,460 BEM, É MELHOR DEIXE-ME VERIFICAR VOCÊ. 283 00:18:48,460 --> 00:18:50,963 CONTE-NOS SOBRE ISSO, DON. 284 00:18:50,963 --> 00:18:52,965 BEM, HÁ REALMENTE NADA A CONTAR. 285 00:18:52,965 --> 00:18:54,967 SÓ PENSEI QUE VI O QUE PODE SER UMA FIGURA... 286 00:18:55,467 --> 00:18:57,469 ENTRANDO E SAINDO ATRÁS DA BARCA DE COMBUSTÍVEL, MAS... 287 00:18:57,469 --> 00:18:59,338 VOCÊ ESTÁ NO ESPAÇO MUITO LONGE, MAIOR! 288 00:18:59,338 --> 00:19:01,423 JÁ BASTA, SMITH! 289 00:19:01,423 --> 00:19:04,676 - TEM CERTEZA? - NÃO. 290 00:19:04,676 --> 00:19:07,062 MAS TENHO CERTEZA QUE ACHO QUE VI ALGO. 291 00:19:07,062 --> 00:19:09,982 ARREBATAMENTO ESPACIAL. PROVAVELMENTE FOI ISSO. 292 00:19:09,982 --> 00:19:13,485 QUANDO O MUITO RÍGIDO MENTES MILITARES, VAI TODO O CAMINHO. 293 00:19:13,485 --> 00:19:17,156 - TENHO MEDO DO NOSSO POBRE MAJOR ESTÁ DOENTE. DOENTE, DOENTE, DOENTE. - ESCUTE, SMITH-- 294 00:19:17,156 --> 00:19:19,858 - JÁ BASTA, SMITH! - EU DESEJARIA TER VISTO. 295 00:19:19,858 --> 00:19:21,860 VOCÊ PODE, MEU MENINO. VOCÊ PODE. 296 00:19:21,860 --> 00:19:25,364 MAS UMA MENTE CIENTÍFICA EXCELENTE COMO O MEU NUNCA PODERIA SER ENGANADO POR TAL MIRAGEM. 297 00:19:25,364 --> 00:19:27,866 [zomba] ESCOLTA DR. SMITH PARA O NÍVEL INFERIOR... 298 00:19:27,866 --> 00:19:29,868 E VEJA ISSO ELE PERMANECE LÁ. 299 00:19:29,868 --> 00:19:32,371 ATÉ SEGUNDO AVISO, ELE ESTÁ CONFINADO EM SEUS QUARTOS! 300 00:19:32,371 --> 00:19:34,373 MUITO BEM, PROFESSOR. 301 00:19:36,375 --> 00:19:39,044 E DA PRÓXIMA VEZ VOCÊ PRECISA DE UMA ASPIRINA, MAJOR, 302 00:19:39,044 --> 00:19:43,465 Vou te indicar PARA A DROGARIA MAIS PRÓXIMA. 303 00:19:43,465 --> 00:19:45,467 TRAIDOR! 304 00:19:52,975 --> 00:19:54,977 ATENDEREI VOCÊ MAIS TARDE! 305 00:19:54,977 --> 00:19:59,398 BEM, PRÓXIMA PARADA ALFA CENTAURI. 306 00:20:07,456 --> 00:20:10,959 PARE DE ME SEGUIR, SEU CLANKING CLOD! 307 00:20:10,959 --> 00:20:13,245 TENHO MINHAS ORDENS. 308 00:20:13,245 --> 00:20:15,247 BEM, ESTOU DANDO A VOCÊ NOVAS ORDENS. 309 00:20:15,247 --> 00:20:17,749 VOCÊ CHEGA LÁ E REINICIAR NOSSO CURSO PARA A TERRA. 310 00:20:20,752 --> 00:20:23,755 MEUS PEDIDOS NÃO DEVEM TE DEIXAR. BEM, DESOBEDEÇA-OS. 311 00:20:23,755 --> 00:20:26,258 VOCÊ NÃO TEM MENTE DE SUA PRÓPRIA? NEGATIVO. 312 00:20:26,258 --> 00:20:29,761 EU SOU UM ROBÔ. VOCÊ É UM MANEQUIM DEPLORÁVEL! 313 00:20:29,761 --> 00:20:31,763 [Grita] 314 00:20:33,765 --> 00:20:38,153 DE ALGUMA FORMA EU TENHO QUE ENCONTRAR UMA FORMA DE ALTERAR NOSSO CURSO. 315 00:20:39,905 --> 00:20:43,025 AH, OLÁ, DR. SMITH. 316 00:20:43,025 --> 00:20:46,028 OLÁ, QUERIDA CRIANÇA. PARA ONDE VOCÊ VAI? 317 00:20:46,028 --> 00:20:48,497 PARA A SALA DE CONTROLE, PARA DIZER BOA NOITE PARA PAI E DON. 318 00:20:48,497 --> 00:20:50,499 CENTAVO! 319 00:20:50,499 --> 00:20:53,001 CENTAVO, 320 00:20:53,001 --> 00:20:55,871 VOCÊ DISSE PARA A SALA DE CONTROLE, MEU QUERIDO? 321 00:20:55,871 --> 00:20:58,257 ISSO MESMO. QUER VIAJAR COMIGO? 322 00:20:59,758 --> 00:21:01,627 EU NÃO OUSARIA PARA MOSTRAR MINHA CARA LÁ EM CIMA. 323 00:21:01,627 --> 00:21:03,428 POR QUE? O QUE VOCÊ FEZ? 324 00:21:03,428 --> 00:21:06,214 Adormeci no relógio. 325 00:21:06,214 --> 00:21:09,351 - DR. SMITH. - AH, DR. SMITH-- 326 00:21:09,351 --> 00:21:12,854 Shhh! VOCÊ FEZ UMA DECLARAÇÃO INCORRETA. 327 00:21:12,854 --> 00:21:15,691 OU RETIFIQUE, OU eu-- 328 00:21:15,691 --> 00:21:18,644 VOCÊ DESCONECTOU SEU PACOTE DE PODER. 329 00:21:18,644 --> 00:21:22,230 SEUS BANCOS DE MEMÓRIA ESTÃO CORROÍDOS. NÃO DEVE SOBRETRIXÊ-LOS. 330 00:21:22,230 --> 00:21:26,034 COMO EU ESTAVA DIZENDO, O QUE É PIOR DO QUE ADORMECER, 331 00:21:26,034 --> 00:21:29,404 ESQUECI DE REINICIAR O ASTROGADOR ANTES DE SAIR DO TRABALHO. 332 00:21:29,404 --> 00:21:32,291 OH. QUANDO SEU PAI E O MAJOR WEST DESCOBRIU, 333 00:21:32,291 --> 00:21:34,660 EU NÃO SEI O QUE ELES VÃO FAZER. 334 00:21:34,660 --> 00:21:37,913 - Acho que você deveria contar a eles. - ESTOU COM MEDO. 335 00:21:37,913 --> 00:21:40,666 VOCÊ SE LEMBRA COMO VOCÊ SE SENTIU QUANDO PERDEU OS QUADROS DO SEU PAI? 336 00:21:40,666 --> 00:21:43,552 Ah, sim, mas você ME AJUDOU A ENCONTRÁ-LOS. 337 00:21:43,552 --> 00:21:46,505 SIM, EU CONSEGUI. 338 00:21:46,505 --> 00:21:48,507 TENHO UMA IDEIA, PENNY. 339 00:21:48,507 --> 00:21:52,344 VOCÊ GOSTARIA DE VOLTAR QUE FAVORECE E AJUDA SEU POBRE AMIGO, DR. SMITH? 340 00:21:52,844 --> 00:21:54,429 COMO? 341 00:21:54,429 --> 00:21:57,432 BASTA REINICIAR O ASTROGADOR NESTE CURSO. 342 00:21:57,432 --> 00:21:59,434 BEM, EU NÃO SEI. Eu não te culpo. 343 00:21:59,434 --> 00:22:03,438 POR QUE VOCÊ QUERRIA RISCAR ENTENDO-SE EM PROBLEMAS SÓ PARA AJUDAR UM VELHO AMIGO? 344 00:22:03,438 --> 00:22:06,441 PORQUE ISSO É PARA QUE SERVEM OS AMIGOS. SIM, ELES ESTÃO. VOCÊ VAI FAZER ISSO? 345 00:22:06,441 --> 00:22:08,944 BEM, EU TEREI PARA CONTAR AO PAI SOBRE ISSO DE MANHÃ. 346 00:22:08,944 --> 00:22:11,780 FALAMOS SOBRE ISSO MAIS TARDE. TUDO BEM, MEU QUERIDO. 347 00:22:11,780 --> 00:22:15,283 MAS-- MAS-- 348 00:22:15,283 --> 00:22:19,287 OBRIGADO, MEU QUERIDO, QUERIDO AMIGO. 349 00:22:25,293 --> 00:22:27,295 BOCA GRANDE. 350 00:22:35,804 --> 00:22:38,190 O QUE ESTÁ MANTENDO ESSA CRIANÇA? 351 00:22:43,061 --> 00:22:45,947 BONS CÉUS! 352 00:22:49,785 --> 00:22:53,789 COMO EU ESTAVA DIZENDO, O QUE VOCÊ SUPORA É MANTER ESSA CRIANÇA? 353 00:22:53,789 --> 00:22:55,791 DADOS INSUFICIENTES. 354 00:22:55,791 --> 00:22:58,794 VOCÊ É UM FUNDO DE INFORMAÇÃO, VOCÊ NÃO É, SEU LILY-LIVERED, LUMMOX LINHA DE CHUMBO! 355 00:22:59,294 --> 00:23:00,796 [Cliques do elevador ] 356 00:23:03,799 --> 00:23:05,801 AÍ ESTÁ VOCÊ, QUERIDO, QUERIDO AMIGO. 357 00:23:05,801 --> 00:23:07,803 AÍ ESTÁ VOCÊ. 358 00:23:07,803 --> 00:23:09,805 Ah, sim. 359 00:23:11,807 --> 00:23:13,809 VOCÊ FEZ ISSO, QUERIDO? CLARO. 360 00:23:13,809 --> 00:23:15,811 E NINGUÉM TE VIU? NÃO. 361 00:23:15,811 --> 00:23:19,314 AMÁVEL. EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA VÁ DIRETO PARA A CAMA, MINHA QUERIDA. DIREITO À CAMA. VAI VOCÊ. 362 00:23:19,815 --> 00:23:21,817 [Risadas] BOA NOITE, DR. SMITH. BOA NOITE, QUERIDA CRIANÇA. 363 00:23:21,817 --> 00:23:24,820 SONHOS AGRADÁVEIS. 364 00:23:24,820 --> 00:23:27,322 [Suspiros] 365 00:23:27,322 --> 00:23:30,325 HÁ MAIS DE UMA MANEIRA Para esfolar um gato, querido menino. 366 00:23:30,325 --> 00:23:32,994 HÁ EXATAMENTE 37 MANEIRAS. 367 00:23:32,994 --> 00:23:35,330 E EU USEI TODOS. 368 00:23:36,698 --> 00:23:39,501 Ah, Dr. SMITH? 369 00:23:39,501 --> 00:23:42,954 SIM. VOCÊ DESCONECTOU MEU PACOTE DE PODER. 370 00:23:42,954 --> 00:23:47,459 DEVO PEDIR UM RELATÓRIO COMPLETO DO QUE ACONTECEU ENQUANTO ESTAVA DESATIVADO. 371 00:23:47,459 --> 00:23:49,961 NÃO É DA SUA CONTA, SEU SCATTERBRAIN ESCORRÍVEL! 372 00:23:49,961 --> 00:23:53,965 É NECESSÁRIO QUE MEUS BANCOS DE MEMÓRIA ESTEJA CONSTANTEMENTE EM OPERAÇÃO... 373 00:23:53,965 --> 00:23:58,970 PARA QUE EU GRAVEI QUALQUER CIENTÍFICO PERIGOSO FENÔMENOS NO ESPAÇO EXTERIOR. 374 00:23:58,970 --> 00:24:03,475 FENÔMENOS CIENTÍFICOS PERIGOSOS, DE VERDADE, SEU BOOBY BLITHERING! 375 00:24:03,475 --> 00:24:06,862 O QUE PODERIA ESTAR LÁ EM TODO ESSE NADA? 376 00:24:06,862 --> 00:24:08,697 [Arrulhando] UAU! 377 00:24:08,697 --> 00:24:13,201 [Arrulhando] [Dr. Smith gritando ] 378 00:24:18,657 --> 00:24:22,744 [Todos rindo] 379 00:24:24,629 --> 00:24:26,998 MAS EU TE DIGO-- ELA ESTAVA AQUI. 380 00:24:26,998 --> 00:24:29,000 LÁ FORA A PORTA DE VISTA. 381 00:24:29,501 --> 00:24:31,503 UMA COISA BONITA, TUDO VERDE, 382 00:24:31,503 --> 00:24:34,005 COM UMA CÚPULA TRANSPARENTE PARA UM CHAPÉU. 383 00:24:34,005 --> 00:24:37,676 [Rindo] O QUE MAIS ELA ESTAVA VESTINDO? 384 00:24:37,676 --> 00:24:42,180 UMA DAQUELAS COISAS PERFEITAS. VOCÊ SABE, UMA TIPO DE LEOTARD VERDE DOURADO. 385 00:24:42,180 --> 00:24:44,182 MUITO BONITO, DEVO DIZER. 386 00:24:44,182 --> 00:24:48,937 DR. SMITH, QUÃO GRANDE ERA ESSA COISA VERDE, OU MENINA, OU O QUE FOI? 387 00:24:48,937 --> 00:24:53,241 BEM, EU REALMENTE NÃO SEI. ELA ESTAVA FLUTUANDO, 388 00:24:53,241 --> 00:24:55,243 E eu estava tentando ouvir O QUE ELA ESTAVA DIZENDO. 389 00:24:55,243 --> 00:24:57,112 O QUE ELA ESTAVA DIZENDO? 390 00:24:57,112 --> 00:25:00,999 [Rindo] NÃO SEI POR QUE ESTOU PERDENDO TEMPO DE OUVIR ESSES DELÍRIOS. 391 00:25:00,999 --> 00:25:03,251 SMITH, VOCÊ FINALMENTE VIROU SUA PERUCA. 392 00:25:03,251 --> 00:25:06,204 EU ACHO DEVEMOS TODOS ENTRAR. E ME DEIXAR AQUI SOZINHO? 393 00:25:06,204 --> 00:25:08,089 BEM, É CLARO, DR. SMITH, SE VOCÊ ESTÁ COM MEDO, 394 00:25:08,089 --> 00:25:10,008 VOU TER ALGUÉM-- NÃO TENHO MEDO. 395 00:25:10,008 --> 00:25:12,010 É CLARO, NÃO TENHO MEDO. 396 00:25:12,010 --> 00:25:15,514 É SÓ ISSO EU GOSTARIA DE UMA TESTEMUNHA, 397 00:25:15,514 --> 00:25:17,432 SÓ NO CASO DE ELA VOLTAR. 398 00:25:17,432 --> 00:25:19,434 ISSO É TUDO, UMA TESTEMUNHA. 399 00:25:19,434 --> 00:25:21,436 MÃE, VOU FICAR ACORDADO COM DR. SMITH POR UM TEMPO. 400 00:25:21,937 --> 00:25:24,439 NÃO ESTOU MUITO CANSADO. E ALÉM DISSO, EU GOSTARIA PARA VER A SENHORA VERDE, 401 00:25:24,439 --> 00:25:26,441 SE ELA VOLTAR. 402 00:25:26,441 --> 00:25:29,311 BEM, eu-- TUDO BEM ENTÃO. 403 00:25:29,311 --> 00:25:31,980 MAS NÃO FIQUE ACORDADO TARDE DEMAIS. 404 00:25:31,980 --> 00:25:33,982 [Todos rindo] 405 00:25:33,982 --> 00:25:35,984 BOA NOITE. Boa noite, Will. 406 00:25:35,984 --> 00:25:38,486 BOA NOITE, DR. SMITH. 407 00:25:38,486 --> 00:25:41,489 VOCÊ É UM PEQUENO CARA, MEU MENINO. EU SEMPRE DISSE ISSO. 408 00:25:41,990 --> 00:25:45,493 PODEMOS ATÉ SER CAPAZES PARA JOGAR UM OU DOIS JOGOS DE XADREZ. 409 00:25:45,493 --> 00:25:47,495 OK, DR. SMITH, ACHO QUE GOSTARIA DISSO. 410 00:25:47,495 --> 00:25:50,999 SIM. [Goles] 411 00:25:56,004 --> 00:25:59,391 ACHO QUE TEREI SUA RAINHA EM DOIS MOVIMENTOS, DR. SMITH. 412 00:25:59,391 --> 00:26:02,143 NÃO SEJA UM MENINO DESAGRADÁVEL. 413 00:26:03,144 --> 00:26:06,565 [Gritos] VAI-- VAI, 414 00:26:06,565 --> 00:26:09,067 É ELA! 415 00:26:14,990 --> 00:26:18,860 EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO. Mas eu lhe digo: ela estava lá. 416 00:26:18,860 --> 00:26:21,663 É MINHA MOVIMENTO, DR. SMITH. 417 00:26:31,840 --> 00:26:34,342 BOA MOVIMENTO. VOCÊ SALVOU SUA RAINHA. 418 00:26:34,342 --> 00:26:37,512 MAS SE EU ESTIVER CERTO, EU VOU TE VERIFICAR POR TRÊS MOVIMENTOS. 419 00:26:42,467 --> 00:26:45,353 - VAI. VAI. - SIM, SENHOR? 420 00:26:45,353 --> 00:26:47,722 NÃO OLHE AGORA, 421 00:26:47,722 --> 00:26:50,225 MAS QUANDO EU TE DOU A PALAVRA, 422 00:26:50,225 --> 00:26:52,110 GIRE-SE LENTAMENTE. 423 00:26:52,110 --> 00:26:56,114 - ELA ESTÁ LÁ DE NOVO? - NÃO VAMOS Assustá-la. 424 00:26:56,114 --> 00:26:59,451 APENAS GIRE LENTAMENTE-- 425 00:26:59,451 --> 00:27:02,787 NÃO! NÃO! VAI! RÁPIDO! RÁPIDO! 426 00:27:02,787 --> 00:27:05,624 BEM? VOCÊ A VIU ESSA VEZ, NÃO É? 427 00:27:05,624 --> 00:27:08,126 VOCÊ VÊ? ELA É TODA VERDE, ASSIM COMO EU DISSE. 428 00:27:08,126 --> 00:27:10,495 O QUE VOCÊ ACHA DELA? 429 00:27:10,495 --> 00:27:13,248 DR. SMITH, NÃO VI NADA. 430 00:27:13,248 --> 00:27:15,550 É CLARO QUE VOCÊ A VIU. ELA ESTAVA LÁ, 431 00:27:15,550 --> 00:27:17,419 GRANDE COMO A VIDA E DUAS VEZES MAIS VERDE! 432 00:27:17,419 --> 00:27:21,723 DR. SMITH, NÃO HAVIA NADA LÁ. 433 00:27:23,642 --> 00:27:26,511 OH CÉUS. OH CÉUS. 434 00:27:26,511 --> 00:27:29,898 MÃE UMA VEZ ME DISSE SOBRE PESSOAS QUE VÊEM COISAS. 435 00:27:29,898 --> 00:27:33,101 ELA DISSE QUE ELES SÃO A CAUSA II DE UMA CONSCIÊNCIA CULPADA. 436 00:27:33,101 --> 00:27:36,354 HÁ MUITO TEMPO, PENNY FEZ FUDGE PARA UMA REUNIÃO DE ESCUTEIROS ESPACIAIS. 437 00:27:36,354 --> 00:27:40,025 BEM, ENCONTREI E COMI, E NÃO CONTEI A NINGUÉM. 438 00:27:40,025 --> 00:27:41,910 LOGO DEPOIS DISSO, COMECEI A TER SONHOS RUINS. 439 00:27:41,910 --> 00:27:44,412 EU CONTEI À MAMÃE SOBRE ISSO, E ELA DISSE... 440 00:27:44,412 --> 00:27:46,915 DEVO TER UMA MÁ AÇÃO NA MINHA MENTE. 441 00:27:46,915 --> 00:27:49,784 QUANDO ADMITI COMER O FUDGE, OS SONHOS RUINS PARARAM. 442 00:27:51,086 --> 00:27:54,956 HISTÓRIA MUITO INTERESSANTE, MEU MENINO, MAS DE NENHUMA FORMA ISSO SE APLICA A MIM. 443 00:27:54,956 --> 00:27:58,126 SIM, FAZ, SE VOCÊ FEZ ALGO ERRADO. 444 00:27:58,126 --> 00:28:00,378 EU TE DIGO, AQUELA BELEZA VERDE... 445 00:28:00,378 --> 00:28:03,264 NADAR NO ESPAÇO... É REAL. 446 00:28:03,264 --> 00:28:06,518 MEUS SONHOS RUINS TAMBÉM. 447 00:28:06,518 --> 00:28:09,688 DE FATO. ACHO QUE ESTÁ NA HORA VOCÊ FOI PARA A CAMA, JOVEM. 448 00:28:09,688 --> 00:28:11,690 TUDO BEM, DR. SMITH. 449 00:28:12,691 --> 00:28:15,193 VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ VAI FICAR BEM? CLARO. 450 00:28:15,193 --> 00:28:19,197 E SE EU PRECISAR DE EMPRESA, SEMPRE EXISTE ESSE. 451 00:28:19,197 --> 00:28:21,199 ISSO É VERDADE. 452 00:28:22,567 --> 00:28:25,403 PELO MENOS VOCÊ PODE Vença-o no xadrez. 453 00:28:27,155 --> 00:28:30,125 VÁ PARA A CAMA, JOVEM! IR PARA A CAMA! 454 00:28:30,125 --> 00:28:34,879 AAAH! [Arrulhando] 455 00:28:34,879 --> 00:28:37,665 [Arrulhando] 456 00:28:38,166 --> 00:28:42,170 SMI-ITH. 457 00:28:44,556 --> 00:28:49,060 [Gemidos] AH, A DOR. A DOR. 458 00:28:49,060 --> 00:28:52,063 [Suspiros] Ah. 459 00:28:52,063 --> 00:28:54,315 PRECISO DE VOCÊ, SENHOR. VENHA AQUI! 460 00:28:57,652 --> 00:28:59,654 OH! 461 00:28:59,654 --> 00:29:03,158 MANTENHA UMA VIGILÂNCIA ATENTA PARA UMA MENINA, CERCA DE 5 PÉS 2, 462 00:29:03,158 --> 00:29:05,160 CABELO VERDE, OLHOS VERDES-- 463 00:29:05,160 --> 00:29:07,662 ELA É TODA VERDE, E ELA CANTA MUITO. 464 00:29:07,662 --> 00:29:09,664 ÓPERA OU POP? 465 00:29:09,664 --> 00:29:11,666 ÓPERA OU POP, DE fato, VOCÊ NINNY! 466 00:29:11,666 --> 00:29:13,668 NÃO IMPORTA O QUE ELA CANTA. 467 00:29:13,668 --> 00:29:15,670 O QUE IMPORTA É ISSO EU DIGO QUE ELA ESTÁ LÁ, 468 00:29:15,670 --> 00:29:17,672 E DIZEM QUE SOU BALMY. 469 00:29:17,672 --> 00:29:20,175 ASSIM QUE VOCÊ A VÊ, SINALIZE-ME IMEDIATAMENTE. 470 00:29:20,175 --> 00:29:23,678 VOCÊ ENTENDE? SUAS INSTRUÇÕES SÃO CLARAS. 471 00:29:27,182 --> 00:29:29,050 ASSISTA COM ATENÇÃO! 472 00:29:33,388 --> 00:29:36,775 OH CÉUS. ESTOU EXAUSTA. 473 00:29:36,775 --> 00:29:39,277 É TUDO ESSE ESTRESSE E TENSÃO. 474 00:29:39,277 --> 00:29:42,781 É MUITO. E-EU SIMPLESMENTE... NÃO POSSO-- 475 00:29:42,781 --> 00:29:44,783 [murmura] 476 00:29:46,284 --> 00:29:48,536 [Gemidos, Roncos] 477 00:29:55,710 --> 00:29:58,213 ATENÇÃO, DR. SMITH! ATENÇÃO, DR. SMITH! 478 00:29:58,213 --> 00:30:00,215 SOU INOCENTE! 479 00:30:00,215 --> 00:30:05,970 SMI-ITH. 480 00:30:07,755 --> 00:30:10,758 [Arrulhando ] 481 00:30:10,758 --> 00:30:13,761 SMI-ITH. 482 00:30:13,761 --> 00:30:15,647 [Arrulhando] É ELA. 483 00:30:15,647 --> 00:30:18,766 ELA ESTÁ DE VOLTA. 484 00:30:20,101 --> 00:30:24,239 - VOCÊ, UH, VOCÊ A VÊ, NÃO É? - SIM. 485 00:30:24,239 --> 00:30:27,775 AH, GRAÇAS A DEUS. MAS ELA NÃO COMPUTA. 486 00:30:30,612 --> 00:30:32,530 VOCÊ PRECISA FAÇA SEU COMPUTADOR. 487 00:30:32,530 --> 00:30:36,284 PRECISO SABER QUEM ELA É, O QUE ELA É E POR QUE NINGUÉM MAS VOCÊ E EU PODEMOS VÊ-LA. 488 00:30:36,284 --> 00:30:39,871 NÃO COMPUTA. OUTROS PODEM VER ELA SE EU POSSO. 489 00:30:39,871 --> 00:30:44,709 MAS NÃO! ELA PODE NÃO QUERER OS OUTROS PARA VÊ-LA. SÓ VOCÊ. 490 00:30:44,709 --> 00:30:47,595 [Arrulhando] OUÇA. OUÇA. 491 00:30:47,595 --> 00:30:51,382 [Arrulhando] 492 00:30:51,382 --> 00:30:54,519 ELA ESTÁ CANTANDO SUA CANÇÃO DE NOVO. 493 00:30:54,519 --> 00:30:58,690 [Arrulhando] 494 00:30:58,690 --> 00:31:03,278 SUA LÍNGUA É UMA PROGRESSÃO MATEMÁTICA. POSSO TRADUZIR. 495 00:31:03,278 --> 00:31:07,949 [Arrulhando] ELA DECLARA QUE É DE O POVO DA NÉVOA VERDE. 496 00:31:07,949 --> 00:31:10,235 ELA ESTÁ APAIXONADA POR VOCÊ. 497 00:31:10,735 --> 00:31:12,620 ELA QUER VOCÊ PARA IR COM ELA. 498 00:31:12,620 --> 00:31:14,873 [Arrulhar continua] ELA FAZ? 499 00:31:14,873 --> 00:31:17,375 BEM, CLARO QUE ELA FAZ. 500 00:31:17,375 --> 00:31:20,378 EU POSSO ENTENDER POR QUE ELA ME ESCOLHEU. 501 00:31:20,378 --> 00:31:23,882 MAS A QUESTÃO É, O QUE ELA PODE OFERECER? 502 00:31:24,382 --> 00:31:28,887 QUE TIPO DE VIDA PODEMOS TER VIVENDO NA NÉVOA VERDE? 503 00:31:28,887 --> 00:31:30,755 Estou terrivelmente lisonjeado, querido. 504 00:31:30,755 --> 00:31:34,309 MAS REALMENTE NÃO TEM COMO, DE NENHUMA . 505 00:31:34,309 --> 00:31:38,563 [Alarme sonoro ] 506 00:31:40,899 --> 00:31:42,901 O QUE É? NÃO SEI. 507 00:31:42,901 --> 00:31:45,403 EU VOU COM VOCÊ. 508 00:31:45,904 --> 00:31:48,406 COMO VOCÊ OUSA! MINHAS ORDENS SÃO PARA MANTER VOCÊ AQUI. 509 00:31:48,406 --> 00:31:51,910 FIQUE QUIETO, SEU DUNDERHEAD. PRESSA! PRESSA! DR. SMITH. 510 00:31:51,910 --> 00:31:54,329 [ O sinal sonoro continua ] 511 00:31:59,334 --> 00:32:01,336 O QUE É, JOÃO? VOCÊ SABE QUAL É O PROBLEMA? 512 00:32:01,336 --> 00:32:03,838 SÓ SABEMOS É A ATMOSFERA EXTERIOR SISTEMA DE AVISO. 513 00:32:03,838 --> 00:32:05,840 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, PAI? EU NÃO TENHO CERTEZA. 514 00:32:05,840 --> 00:32:08,843 A TEMPERATURA EXTERIOR O NAVIO COMEÇOU A SUBIR. OLHE O ASTROGADOR. 515 00:32:08,843 --> 00:32:12,847 ESTAMOS FORA DO CURSO NOVAMENTE. VAMOS PARA A TERRA DE NOVO! 516 00:32:12,847 --> 00:32:14,849 VOCÊ SABE O QUE VOCÊ FEZ? 517 00:32:14,849 --> 00:32:17,352 VOCÊ PERCEBE O QUE VAI ACONTECER PORQUE VOCÊ NÃO ESCUTOU? 518 00:32:17,852 --> 00:32:19,354 DÊ UMA OLHA! DÁ UMA OLHA AÍ! 519 00:32:19,854 --> 00:32:21,723 VOCÊ VÊ ISSO? ESSA É A NOSSA GARANTIA DE MORTE! 520 00:32:21,723 --> 00:32:24,892 NÃO SEI O QUE VOCÊ QUER DIZER. NÃO VEJO NADA. 521 00:32:26,277 --> 00:32:28,279 OH NÃO? BEM, OLHE DE NOVO... 522 00:32:28,780 --> 00:32:30,281 NAQUELA ESTRELA FLARING LÁ FORA. 523 00:32:30,782 --> 00:32:32,650 VOCÊ QUER DIZER AQUELA ESTRELA FLARING? 524 00:32:32,650 --> 00:32:35,703 SIM, POSSO VER. [João] ACONTECE SER O SOL. 525 00:32:35,703 --> 00:32:38,873 NOSSO SOL! O SOL QUE A TERRA ÓRBITA. 526 00:32:38,873 --> 00:32:42,627 SUA TEMPERATURA É TÃO ALTA PODE REDUZIR O CASCO DESTE NAVIO À MANTEIGA! 527 00:32:42,627 --> 00:32:44,912 E VAMOS DIRETO PARA ISSO! 528 00:32:44,912 --> 00:32:47,415 EU NÃO TIVE NADA A VER COM ISSO. EU NÃO TOQUEI OS INSTRUMENTOS. 529 00:32:47,415 --> 00:32:50,501 BEM, SE NÃO, EU CERTAMENTE GOSTARIA PARA SABER QUEM FEZ! 530 00:32:50,501 --> 00:32:52,503 PAI-- AGORA NÃO, PENNY! 531 00:32:52,503 --> 00:32:55,506 PAI, DR. SMITH NÃO FEZ ISSO! 532 00:32:55,506 --> 00:32:58,343 EU FIZ. AH, PENNY. 533 00:32:58,343 --> 00:33:00,595 centavo, O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 534 00:33:02,513 --> 00:33:04,899 EU TOQUEI NAQUELA COISA, ESSE BOTÃO. 535 00:33:06,150 --> 00:33:08,653 PENNY, POR QUE VOCÊ TOCAR? 536 00:33:08,653 --> 00:33:11,022 POSSO TE CONTAR MESMO QUE EU PROMETESSE NÃO FAZER? 537 00:33:11,022 --> 00:33:13,825 A QUEM VOCÊ PROMETEU, QUERIDO? 538 00:33:13,825 --> 00:33:15,827 DR. SMITH, QUANDO EU O AJUDEI. 539 00:33:18,913 --> 00:33:22,667 BEM, SMITH, VOCÊ REALMENTE BATE NO FUNDO NESSE. POSSO EXPLICAR TUDO. 540 00:33:22,667 --> 00:33:25,370 E MAIS, VOCÊ CONFIGUROU ESTE NAVIO EM UM CURSO PARA CERTA DESTRUIÇÃO! 541 00:33:25,370 --> 00:33:27,872 DEVE HAVER ALGO PODEMOS FAZER, JOÃO. 542 00:33:27,872 --> 00:33:30,758 VAMOS TRAÇAR UM NOVO CURSO, ESTENDA-O PARA UMA SOLUÇÃO ESPAÇO-TEMPO. 543 00:33:30,758 --> 00:33:33,628 O MELHOR QUE FAZEMOS ESTÁ POR QUASE ERRO. 544 00:33:33,628 --> 00:33:36,047 ISSO VAI SER BEM O SUFICIENTE? NÃO SEI. 545 00:33:36,047 --> 00:33:39,434 TEREMOS QUE LIDAR COM CENTENAS DE TEMPERATURA DE GRAUS SUPERIORES AO NORMAL. 546 00:33:39,434 --> 00:33:41,219 O NAVIO VAI DERRETER, PAI? 547 00:33:41,219 --> 00:33:43,688 O CASCO DE TITÂNIO DEVE SER CAPAZ DE AGUNTE O CALOR, FILHO, 548 00:33:43,688 --> 00:33:46,057 MAS VAI CHEGAR MUITO RUIM AQUI. 549 00:33:46,057 --> 00:33:48,976 VOCÊ ACHA QUE PODE TOMAR? SIM, SENHOR. 550 00:33:48,976 --> 00:33:52,730 HAVERÁ UM PRAZER NISSO, SMITH-- VER VOCÊ FRITAR. 551 00:33:54,565 --> 00:33:56,734 [João] OLHE! 552 00:33:56,734 --> 00:33:59,654 [Don] TEREMOS QUE SAIR DA ATRAÇÃO GRAVITACIONAL DO SOL. 553 00:34:06,044 --> 00:34:09,547 JOHN, TEMOS UMA CHANCE? NÃO TEMOS DESISTI AINDA, QUERIDO. 554 00:34:19,140 --> 00:34:21,509 TEMOS QUE SAIR AGORA, OU SERÁ TARDE DEMAIS! 555 00:34:21,509 --> 00:34:23,895 [João] DÊ-ME UMA CONTAGEM DE GRAVITAÇÃO. 556 00:34:23,895 --> 00:34:27,098 [Don] 42,8, 40,3, 557 00:34:27,098 --> 00:34:29,150 39,4 E QUEDA. 558 00:34:36,607 --> 00:34:38,659 VAMOS FAZER ISSO. 559 00:34:38,659 --> 00:34:40,828 [Suspiros] 560 00:34:45,700 --> 00:34:48,202 Eu sabia disso o tempo todo. 561 00:34:57,595 --> 00:35:00,882 [Conversando] 562 00:35:00,882 --> 00:35:03,885 SE EU PUDESSE TER ATENÇÃO DE TODOS POR UM MINUTO, 563 00:35:04,385 --> 00:35:06,137 HÁ ALGO ACHO QUE TODOS DEVEM SABER. 564 00:35:06,137 --> 00:35:09,807 ANTES DE DON E EU DESCER, COMPLETAMOS NOSSOS CÁLCULOS. 565 00:35:09,807 --> 00:35:13,227 DECIDEMOS QUE TEMOS APENAS COMBUSTÍVEL SUFICIENTE PARA UMA MUDANÇA DE CURSO... 566 00:35:13,227 --> 00:35:15,113 SEM PERIGO NOSSO ATERRAMENTO. 567 00:35:15,113 --> 00:35:17,865 ENTÃO, AGORA QUE ESTAMOS COM SEGURANÇA PASSADO NOSSO SOL, 568 00:35:18,366 --> 00:35:21,369 E JÁ ESTÁ MAIS PERTO QUE ALFA CENTAURI, 569 00:35:21,369 --> 00:35:23,371 DECIDIMOS IR PARA A TERRA. [ Ofegante ] 570 00:35:23,371 --> 00:35:26,791 AH, TERRA! TERRA! 571 00:35:26,791 --> 00:35:29,660 MÃE TERRA! CASA E LAR! 572 00:35:29,660 --> 00:35:33,331 AH, CRÊPE SUZETTE! FAISÃO SOB VIDRO! 573 00:35:33,331 --> 00:35:38,085 - JÁ FIZ ISSO. - DR. SMITH, TENTE CONTROLAR-SE. 574 00:35:38,085 --> 00:35:41,889 EU SIMPLESMENTE NÃO POSSO ESPERAR. QUANDO SERÁ A OCASIÃO ALEGRE DO NOSSO DESEMBARQUE OCORRE? 575 00:35:41,889 --> 00:35:45,143 - VESTIR? - NOSSO CURSO TEM QUE SER AJUSTADO... 576 00:35:45,143 --> 00:35:47,145 PRECISAMENTE TRÊS MINUTOS DEPOIS DA MEIA-NOITE ESTA NOITE. 577 00:35:47,145 --> 00:35:49,514 SÓ TEREMOS UMA CHANCE. 578 00:35:49,514 --> 00:35:51,899 SE ATINGIRMOS NOSSO CURSO NA HORA, 579 00:35:51,899 --> 00:35:55,603 ESTAREMOS DISPARANDO NOSSOS RETRO-FOGUETES AMANHÃ À TARDE. 580 00:35:55,603 --> 00:35:59,407 DR. SMITH, TALVEZ NÓS ESTAMOS A TEMPO PARA A SÉRIE MUNDIAL. 581 00:35:59,407 --> 00:36:01,409 OH SIM. QUE. 582 00:36:01,409 --> 00:36:04,278 PODEMOS ANDAR A CAVALO E NATAÇÃO E TENHA BICICLETAS! 583 00:36:04,278 --> 00:36:07,832 TUDO BEM. AGORA, ISSO É SUFICIENTE. 584 00:36:07,832 --> 00:36:10,201 Sugiro que todos nós vamos PARA A CAMA JÁ ACABAMOS DE COMER. 585 00:36:10,201 --> 00:36:12,203 VAMOS TER AMANHÃ É UM DIA MUITO TRISTE. 586 00:36:12,203 --> 00:36:15,206 ALÉM DISSO, DON E EU TEMOS ALGUMAS MANOBRAS IMPORTANTES PARA FAZER ANTES DA MEIA NOITE. 587 00:36:15,206 --> 00:36:18,125 VAMOS, AGORA CRIANÇAS, DE VOLTA À MESA. 588 00:36:20,628 --> 00:36:25,016 AH, ALEGRIA. AH, FELICIDADE. AH, CRÊPE SUZETTE. 589 00:36:33,107 --> 00:36:37,612 [Arrulhando] 590 00:36:39,113 --> 00:36:42,984 [Arrulhar continua] 591 00:36:48,956 --> 00:36:53,961 - SMI-ITH. - [ Ronco ] 592 00:36:53,961 --> 00:36:58,833 [Arrulhando ] 593 00:37:03,221 --> 00:37:06,090 SMI-ITH. 594 00:37:07,592 --> 00:37:11,479 VENHA COMIGO. 595 00:37:12,930 --> 00:37:16,434 [Coos] 596 00:37:16,434 --> 00:37:19,937 SMI-ITH. 597 00:37:21,439 --> 00:37:24,442 SMI-ITH. 598 00:37:26,444 --> 00:37:29,947 [Arrulhando ] 599 00:37:29,947 --> 00:37:33,451 SIM-ES. 600 00:37:37,455 --> 00:37:40,458 [Arrulhando] 601 00:37:40,458 --> 00:37:44,795 - SMI-ITH. - SMI-ITH. 602 00:37:46,797 --> 00:37:51,802 Venha comigo. [Arrulhar junto ] 603 00:37:59,777 --> 00:38:04,231 [Transe] ESTOU VINDO. 604 00:38:12,740 --> 00:38:16,744 [Arrulhando ] 605 00:38:17,745 --> 00:38:21,632 SMI-ITH. 606 00:38:33,177 --> 00:38:35,646 SIM, MEU QUERIDO. 607 00:38:36,147 --> 00:38:37,898 EU OUÇO VOCÊ. 608 00:38:37,898 --> 00:38:40,735 VENHA COMIGO. 609 00:38:40,735 --> 00:38:43,688 SIM EU SEI. 610 00:38:43,688 --> 00:38:47,692 É O NOSSO... DESTINO. 611 00:39:09,964 --> 00:39:13,300 [Suspiros] DEZOITO MINUTOS PARA DISPARAR PARA NOVO CURSO. 612 00:39:13,300 --> 00:39:15,102 CERTO. 613 00:39:17,104 --> 00:39:19,106 [Suspiros] DEVEMOS SER CAPAZES PARA VER A TERRA AGORA... 614 00:39:19,106 --> 00:39:20,975 PASSANDO POR URANO E ARCTURO. 615 00:39:27,782 --> 00:39:30,951 - JOHN, VOCÊ VÊ-- - SIM, EU VEJO. 616 00:39:30,951 --> 00:39:33,154 ENTÃO ELE FOI DIZENDO A VERDADE. 617 00:39:33,154 --> 00:39:35,906 [Arrulhando] 618 00:39:53,474 --> 00:39:56,844 É MELHOR PEGAR O RESTO DA FAMÍLIA AQUI EM CIMA IMEDIATAMENTE. 619 00:39:56,844 --> 00:39:59,513 CERTO. 620 00:40:00,931 --> 00:40:03,484 [Rindo] 621 00:40:03,984 --> 00:40:06,987 [Arrulhando] 622 00:40:12,693 --> 00:40:16,580 [Rindo] 623 00:40:33,597 --> 00:40:37,101 EU VEJO, MAS NÃO ACREDITO. Eu sei o que você quer dizer. 624 00:40:38,602 --> 00:40:41,472 O QUE É, JOÃO? O QUE ESTÁ ERRADO? BEM, DÊ UMA OLHADA. 625 00:40:41,472 --> 00:40:44,275 [Arrulhando] 626 00:40:58,456 --> 00:41:01,242 ELA É TODA VERDE, ASSIM COMO O DR. DISSE SMITH. 627 00:41:01,242 --> 00:41:03,244 ONDE ELA PODERIA VEIO DE? 628 00:41:03,244 --> 00:41:06,247 - DA NÉVOA VERDE. - PELA BARCA DE COMBUSTÍVEL? 629 00:41:06,747 --> 00:41:10,634 [ Will ] TALVEZ HAVIA MUITOS DELES. ISSO EXPLICARIA OS BLIPS QUE RECOLHEMOS NO RADAR. 630 00:41:10,634 --> 00:41:12,920 TIVE TEMPO PARA COMPUTAR ESTA CRIATURA... 631 00:41:12,920 --> 00:41:16,307 E ENCONTREI QUE ELA E SEU TIPO ALIMENTE-SE DE COMBUSTÍVEL ATÔMICO. 632 00:41:16,307 --> 00:41:20,394 ELA NOS SEGUIU PARA O NOSSO FORNECIMENTO DE COMBUSTÍVEL. 633 00:41:20,394 --> 00:41:23,731 GOLLY! ELA PARECE UMA TIPO DE PRINCESA FADA. 634 00:41:24,231 --> 00:41:26,233 POBRE DR. SMITH. 635 00:41:26,233 --> 00:41:28,235 PARECE ELE ESTÁ HIPNOTIZADO. 636 00:41:28,235 --> 00:41:31,689 - ELE ACHA QUE ESTÁ APAIXONADO. - APAIXONADO? VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 637 00:41:31,689 --> 00:41:33,941 NÃO FUI PROGRAMADO PARA HUMOR. 638 00:41:33,941 --> 00:41:37,661 ELA CRIOU ESTE ESTADO DE MENTE EM ORDEM PARA TENTAR OBTER COMBUSTÍVEL DE NÓS. 639 00:41:37,661 --> 00:41:39,947 O QUE VAMOS FAZER? 640 00:41:39,947 --> 00:41:42,449 BEM, EU VOU FAÇA UMA MUDANÇA DE CURSO EM 12 MINUTOS. 641 00:41:48,455 --> 00:41:51,458 DOZE MINUTOS? ESTÁ CERTO, OU NUNCA NÓS NÓS FAÇA DE VOLTA À TERRA. 642 00:41:51,458 --> 00:41:54,378 BEM, ENTÃO É MELHOR OBTER DR. SMITH DE VOLTA A BORDO AGORA MESMO. 643 00:41:54,378 --> 00:41:56,881 NÃO PODEMOS! ELE ESTÁ MUITO LONGE DO NAVIO PARA TIRAR UMA LINHA PARA ELE. 644 00:41:56,881 --> 00:41:58,883 E SE MUDARMOS O CURSO PARA CHEGAR MAIS PERTO, 645 00:41:58,883 --> 00:42:01,969 NÃO TEREMOS COMBUSTÍVEL SUFICIENTE PARA FAZER UMA SEGUNDA MUDANÇA DE CURSO PARA A TERRA. 646 00:42:01,969 --> 00:42:04,221 VOCÊ NÃO PODE DEIXÁ-LO LÁ. 647 00:42:04,722 --> 00:42:06,724 BEM, O QUE ACONTECERIA SE MUDARMOS DE CURSO? 648 00:42:07,224 --> 00:42:11,228 SENTIMOS INTEIRAMENTE SENTIDAS DA TERRA. NÓS DISPARAMOS IMEDIATAMENTE O OUTRO LADO DA GALÁXIA. 649 00:42:11,228 --> 00:42:14,231 Estaríamos perdidos no espaço novamente. 650 00:42:14,231 --> 00:42:16,233 ENTÃO É ISSO COMO TEM QUE SER. 651 00:42:16,233 --> 00:42:18,235 TEMOS QUE SALVE DR. SMITH. 652 00:42:18,235 --> 00:42:21,121 POR QUE? ELE NOS CAUSOU NADA ALÉM DE PROBLEMAS DESDE O INÍCIO. 653 00:42:21,121 --> 00:42:23,123 AGORA, POR QUE DEVEMOS SACRIFIQUE TUDO SÓ PARA ELE? 654 00:42:23,123 --> 00:42:26,126 PORQUE ELE ESTÁ UM SER HUMANO. 655 00:42:26,627 --> 00:42:29,129 DIGO QUE VAMOS PARA A TERRA. DEIXE-O FICAR LÁ. 656 00:42:29,129 --> 00:42:32,299 PARA O RESTO DA ETERNIDADE? 657 00:42:38,305 --> 00:42:40,174 PREPARANDO O DESVIO DO CURSO DE TRÊS GRAUS. 658 00:42:46,513 --> 00:42:49,516 0,0-4-50? VERIFICAR. 659 00:42:52,019 --> 00:42:54,021 VINTE E CINCO GRAUS DE AZIMUTE. 660 00:42:54,521 --> 00:42:56,023 CHEGANDO LENTAMENTE. 661 00:42:59,526 --> 00:43:03,497 [Suspiros] BEM, ALGUÉM TEM QUE Leve-o de volta. 662 00:43:34,445 --> 00:43:36,947 DR. SMITH! DR. SMITH! 663 00:43:36,947 --> 00:43:39,650 SIM, MEU QUERIDO. 664 00:43:39,650 --> 00:43:41,785 AH, ACORDA! 665 00:43:43,787 --> 00:43:46,290 O QUE? O QUE? 666 00:43:46,290 --> 00:43:49,793 QUAL É O SIGNIFICADO DISSO? O QUE ESTOU FAZENDO NO MEU TERNO ESPACIAL? 667 00:43:49,793 --> 00:43:51,545 Nós resgatamos você, DR. SMITH. 668 00:43:51,545 --> 00:43:54,882 ME RESGATEU, DE VERDADE. DA MINHA CAMA? 669 00:43:54,882 --> 00:43:57,217 VOCÊ ESTAVA LÁ, COM A SENHORA VERDE. 670 00:43:57,217 --> 00:43:59,553 O QUE? ELE ESTÁ CERTO. 671 00:43:59,553 --> 00:44:02,840 VOCÊ ESTAVA DE ALGUM TIPO DE TRANSE HIPNÓTICO. Acabamos de puxar você para dentro. 672 00:44:02,840 --> 00:44:04,725 OU MELHOR NÃO FEZ. AH? 673 00:44:04,725 --> 00:44:08,062 Bem, me ajude, Will. CUIDADOSO. MINHAS COSTAS! 674 00:44:08,062 --> 00:44:10,064 [Choramingando] TUDO BEM. TUDO BEM. 675 00:44:10,064 --> 00:44:13,067 UH! QUE PENSATIVO DE VOCÊ, MAJOR. 676 00:44:13,067 --> 00:44:16,070 Suponho que estou profundamente NA SUA DÍVIDA. ESQUEÇA. 677 00:44:16,070 --> 00:44:18,072 SEMPRE OUVI ISSO SÓ INTELECTOS SUPERIORES... 678 00:44:18,072 --> 00:44:20,441 ESTÃO SUJEITOS À INFLUÊNCIA HIPNÓTICA. 679 00:44:20,441 --> 00:44:23,277 [Homem no interfone] CONTROLE ALFA PARA VEÍCULO ESPACIAL NÃO IDENTIFICADO. 680 00:44:23,277 --> 00:44:25,496 VOCÊ LÊ-NOS? SOBRE. 681 00:44:25,496 --> 00:44:28,449 É TERRA! ELES NOS LOCALIZAM! 682 00:44:30,951 --> 00:44:33,954 TERRA. TERRA? 683 00:44:35,956 --> 00:44:39,209 CONTROLE ALFA. CONTROLE ALFA! ENTRE, CONTROLE ALFA. 684 00:44:39,209 --> 00:44:41,261 TENTE DE NOVO. 685 00:44:41,261 --> 00:44:43,547 CONTROLE ALFA, ESTE É JÚPITER 2. VOCÊ ME LÊ? 686 00:44:43,547 --> 00:44:47,351 ESTE É O CONTROLE ALFA. SEU SINAL ESTÁ MUITO FRACO. 687 00:44:47,351 --> 00:44:50,187 SUA IDENTIFICAÇÃO PARECIA COMO O JÚPITER 2. FAVOR RECONFIRMAR. 688 00:44:50,688 --> 00:44:53,691 SOMOS O JÚPITER 2, SEU IDIOTA! AJUDE-NOS! 689 00:44:53,691 --> 00:44:57,561 - O JÚPITER 2 FOI PERDIDO NO ESPAÇO HÁ MAIS DE UM ANO. - MAS VOLTAMOS! 690 00:44:57,561 --> 00:45:00,531 SOMOS PIONEIROS, HERÓIS! SALVE-NOS! CALA A BOCA, SMITH! 691 00:45:00,531 --> 00:45:03,784 CONTROLE ALFA, ESTAMOS COM ENERGIA AUXILIAR. 692 00:45:03,784 --> 00:45:07,204 VOCÊ PODE NOS RASTREAR? SOMENTE COM RÁDIO TELESCÓPIO. 693 00:45:07,204 --> 00:45:10,457 VOCÊ PODE TENTAR TELEMETRIA? VOCÊ ESTÁ ALÉM A GAMA DA NOSSA TELEMETRIA. 694 00:45:10,457 --> 00:45:12,743 VOCÊ PARECE ESTAR PASSANDO PELA TERRA, PARTINDO DESTA GALÁXIA. 695 00:45:12,743 --> 00:45:16,213 VOCÊ PODE MUDAR DE RUMO? NEGATIVO, CONTROLE ALFA. 696 00:45:16,213 --> 00:45:18,716 COMBUSTÍVEL DE FOGUETE INDISPONÍVEL. ESTAMOS PERDENDO SEU SINAL. 697 00:45:18,716 --> 00:45:21,585 VOCÊ ESTÁ SAIR DA GALÁXIA, RUMO AO ESPAÇO EXTERIOR. 698 00:45:21,585 --> 00:45:25,389 BOA SORTE. NÃO! NÃO! VOLTAR! 699 00:45:30,761 --> 00:45:32,763 ENTÃO É VERDADE? 700 00:45:32,763 --> 00:45:35,265 NÃO PODEMOS VOLTAR PARA A TERRA? 701 00:45:39,903 --> 00:45:41,905 OH CÉUS. 702 00:45:42,406 --> 00:45:43,907 SEM CRÊPE SUZETTE. 703 00:45:44,408 --> 00:45:47,411 NENHUM FAISÃO SOB O VIDRO. 704 00:45:49,413 --> 00:45:52,416 NÃO SE IMPORTA, DR. SMITH. VAMOS FICAR BEM. 705 00:45:52,416 --> 00:45:54,918 E DE QUALQUER FORMA, ESTAMOS EM UMA AVENTURA AGORA. 706 00:45:54,918 --> 00:45:57,421 ISSO É MELHOR DO QUE CRÊPE SUZETTE QUALQUER DIA. 707 00:46:00,424 --> 00:46:02,426 AH, A DOR. 708 00:46:02,426 --> 00:46:06,430 PAI, PARA ONDE VAMOS AGORA? 709 00:46:06,430 --> 00:46:09,433 SABEREMOS QUANDO CHEGAMOS LÁ, FILHO. 710 00:46:09,433 --> 00:46:11,935 SABEREMOS QUANDO CHEGARMOS LÁ. 711 00:46:30,537 --> 00:46:32,823 ♪ [Guitarra ] 712 00:46:32,823 --> 00:46:35,826 [Robô] ♪ AGORA PERTO DA LUA PRATA ♪ 713 00:46:35,826 --> 00:46:39,329 ♪ O OCEANO ESTÁ BRILHANDO ♪ 714 00:46:39,329 --> 00:46:42,332 ♪ SOBRE AS ONDAS CALMAS ♪ 715 00:46:42,332 --> 00:46:45,335 ♪ VENTOS SUAVES ESTÃO SOPRANDO ♪ 716 00:46:45,335 --> 00:46:48,338 ♪ OUÇA! COMO OS MARINHEIROS CHORAM ♪ 717 00:46:48,338 --> 00:46:51,341 ♪ Ecoa alegremente a noite ♪ 718 00:46:51,341 --> 00:46:54,344 ♪ SANTA LÚCIA ♪ 719 00:46:54,344 --> 00:46:56,847 ♪ PAPAI NOEL-- ♪ [para abruptamente] 720 00:46:58,849 --> 00:47:01,852 SEU BOOBY BUBBLEHEAD. VOCÊ PERCEBE O QUE FEZ? 721 00:47:03,854 --> 00:47:07,324 EU ESTAVA NO PONTO DE ATERRAR NA ILHA DE CAPRI. AGORA NUNCA VOU CHEGAR LÁ. 722 00:47:07,324 --> 00:47:10,160 DESCULPE, DR. SMITH, MAS FOI SÓ UM SONHO. 723 00:47:10,160 --> 00:47:12,913 SÓ UM SONHO, DE VERDADE, MEU QUERIDO MENINO. 724 00:47:12,913 --> 00:47:16,283 VOCÊ NÃO SABE QUE SONHOS SÃO OS VERDADEIROS INTÉRPRETES DOS NOSSOS DESEJOS? 725 00:47:16,283 --> 00:47:18,035 MAIS UMA VEZ, SENHOR, DO TOPO. 726 00:47:18,035 --> 00:47:21,538 E NÃO TENTE PARA CANTAR PLANO. NEGATIVO. 727 00:47:22,039 --> 00:47:24,041 DEVIDO A CONDIÇÕES DE DESGASTE DO BANCO DE MEMÓRIA, 728 00:47:24,041 --> 00:47:26,043 CONFORMIDADE IMPOSSÍVEL. 729 00:47:26,043 --> 00:47:29,463 ISSO CERTO, DR. SMITH. DE FATO, EU SÓ ESTAVA TESTANDO ELE... 730 00:47:29,463 --> 00:47:32,349 PARA VER QUANTOS DE SEUS BANCOS DE MEMÓRIA DESGASTADOS TEM QUE SER APAGADO. 731 00:47:32,349 --> 00:47:35,802 MUITO BEM. NESSE CASO, APAGUE TUDO, MENOS OS FATOS, 732 00:47:35,802 --> 00:47:38,805 FIGURAS E SUA CAPACIDADE PARA OBEDIÊNCIA ESTRITA. 733 00:47:38,805 --> 00:47:40,807 Já estou farto SEU BONECO SENTIMENTAL DE QUALQUER FORMA. 734 00:47:40,807 --> 00:47:42,809 TENHA CORAÇÃO, DR. SMITH. 735 00:47:42,809 --> 00:47:46,113 É AQUELA COISA SENTIMENTAL ISSO FAZ O ROBÔ UM DA FAMÍLIA. 736 00:47:46,113 --> 00:47:48,448 SUA FAMÍLIA, MEU MENINO, NÃO MEU. 737 00:47:48,949 --> 00:47:51,451 ESTE PORTADOR DE ARMADURA ADDLE-PATED NÃO É MEU PARENSE. 738 00:47:51,451 --> 00:47:54,538 CORREÇÃO. SEI QUE VOCÊ É UM IRMÃO MAIS VELHO. 739 00:47:54,538 --> 00:47:57,374 VOCÊ MESMO? EXEMPLO-- 740 00:47:57,875 --> 00:48:00,244 QUEM SAI DA GALINHA QUANDO TODAS AS MÃOS SÃO NECESSÁRIAS? 741 00:48:00,244 --> 00:48:04,498 EXEMPLO-- QUEM FOI COMIDA QUANDO TODO O PESSOAL ESTÁ COM RAÇÕES CURTAS? 742 00:48:04,498 --> 00:48:06,416 EXEMPLO-- QUEM-- [Cliques] 743 00:48:08,418 --> 00:48:10,420 VOCÊ ESTÁ CERTO, WILL. 744 00:48:10,420 --> 00:48:13,924 MUITOS DE SEUS BANCOS DE MEMÓRIA PARECE ESTAR DENTRO UM ESTADO MUITO LAMENTÁVEL, DE VERDADE, 745 00:48:13,924 --> 00:48:15,926 ESPECIALMENTE SUA MEMÓRIA PARA FATOS. 746 00:48:16,426 --> 00:48:19,062 EXAME-OS COM CUIDADO E APAGUE TODAS AS REFERÊNCIAS A MIM. 747 00:48:19,062 --> 00:48:22,432 NÃO QUERO PARTE DESSE DESHUMANIZADO DISPENSADOR DE MENTIRAS. 748 00:48:22,432 --> 00:48:26,603 E SE LIVRE DE SEU TWADDLE SENTIMENTAL AO MESMO TEMPO. 749 00:48:26,603 --> 00:48:28,605 MAS, DR. SMITH-- 750 00:48:30,107 --> 00:48:32,609 EU NÃO POSSO FAZER ISSO PARA VOCÊ, ROBÔ. 751 00:48:32,609 --> 00:48:35,112 SERIA COMO LAVAGEM CEREBRAL MEU MELHOR AMIGO. 752 00:48:35,112 --> 00:48:38,615 TUDO QUE EU QUERIA FAZER FOI TE DADO UM POUCO MAIS SALA DE PENSAMENTO. 753 00:48:38,615 --> 00:48:41,118 [ Bip ] 754 00:48:44,121 --> 00:48:46,006 HÁ ALGO LÁ FORA. 755 00:48:48,458 --> 00:48:50,427 É ALGUM TIPO DO CORPO ESPACIAL. 756 00:48:50,928 --> 00:48:53,430 O QUE? 757 00:48:53,430 --> 00:48:56,934 UM PLANETA FAMILIAR? MAIS PROVÁVEL UM ASTERÓIDE NÃO FAMILIAR. 758 00:48:57,434 --> 00:48:59,686 TALVEZ EU POSSA UMA CORREÇÃO. 759 00:48:59,686 --> 00:49:03,106 [Voz de Mulher] JÚPITER 2. JÚPITER 2. 760 00:49:03,106 --> 00:49:05,309 ESTE É O SEU CONTROLADOR DE ESPAÇO. 761 00:49:05,309 --> 00:49:08,195 PREPARE-SE PARA A ENTRADA EM NOSSA ATMOSFERA. 762 00:49:08,195 --> 00:49:12,032 RUMO DA BÚSSOLA AGORA DEVE SER 8-5. 763 00:49:12,032 --> 00:49:14,534 REPETIR, 8-5. 764 00:49:14,534 --> 00:49:18,038 FAVOR CONFORME TODOS OS INSTRUMENTOS PARA O TÍTULO SOLICITADO. 765 00:49:18,038 --> 00:49:21,041 ESTE É JÚPITER 2. INSTRUÇÕES RECEBIDAS. 766 00:49:21,041 --> 00:49:25,045 MAS QUEM É VOCÊ, E QUAL É O SEU NÚMERO ASTRAL? 767 00:49:25,045 --> 00:49:27,047 NÃO FAÇA PERGUNTAS TOLAS, MEU MENINO. 768 00:49:27,047 --> 00:49:29,049 COMO TODOS QUEM JÁ SE PERDEU, 769 00:49:29,049 --> 00:49:32,552 ESTAMOS DANDO POR VOLTA EM CÍRCULOS, E AGORA VOLTAMOS À BASE INICIAL. 770 00:49:32,552 --> 00:49:36,556 O PLANETA TERRA. E AÍ ESTÁ. 771 00:49:38,425 --> 00:49:41,428 ISSO NÃO PODE SER TERRA. 772 00:49:41,428 --> 00:49:43,430 Suponho que você pensa É ALFA CENTAURI? 773 00:49:45,432 --> 00:49:47,434 O QUE VOCÊ ACHA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 774 00:49:47,434 --> 00:49:49,936 CONFORMANDO NOSSOS INSTRUMENTOS AO TÍTULO SOLICITADO. 775 00:49:49,936 --> 00:49:51,822 120-- 776 00:49:54,941 --> 00:49:57,944 AVISO! AVISO! PERIODICIDADE DO SINAL... 777 00:49:57,944 --> 00:50:00,247 INDICA TRAJETÓRIA DE VÔO DO VEÍCULO ESPACIAL... 778 00:50:00,247 --> 00:50:04,751 ESTÁ EM CURSO DE COLISÃO COM ZONA DE ALTA INTENSIDADE RADIAÇÃO PARTICULADA. 779 00:50:04,751 --> 00:50:07,254 AVISAR IMEDIATAMENTE AÇÃO EVASIVA. 780 00:50:07,254 --> 00:50:10,123 DR. SMITH, OLHA! 781 00:50:10,123 --> 00:50:12,959 ESTAMOS ENTRAR EM UM CINTO DE RADIAÇÃO.